Um Velho

No café no lugar de dentro na zoeira turva
senta-se um velho na mesa se curva;
com um jornal diante dele, sem companhia.

E no desdém da velhice miserável
pensa como usou tão pouco o tempo deleitável
em que força, e eloquência, e beleza possuía.

Sabe que envelheceu muito; sente-o, é visível.
E contudo o tempo em que era novo ao mesmo nível
do de ontem. Que espaço apressado, que espaço apressado.

E considera como burlava dele a Prudência;
e como nela tinha confiança sempre - que demência! -
a perjura que dizia: «Amanhã. O tempo é demorado».

Lembra-se de impulsos a que punha freio; e sem medida
a alegria que sacrificava. Cada história perdida
agora troça da sua desmiolada sageza.

. . . . Mas do muito que foi pensando e não esquece
o velho atordoou-se. E adormece
no café apoiado sobre a mesa.



Konstandinos Kavafis

Bird Talk

'Think'... said the robin
'Think'... said the jay,
sitting in the garden,
talking one day.

'Think about people-
the way they grow:
they don't have feathers
at all you know.

They don't eat beetles,
they don't grow wings,
they don't like sitting
on wires and things.'

'Think'... said the robin
'Think'... said the jay,
'Aren't people funny
to be that way?'

Alieen Fisher