Peregrino

¿Volver? Vuelva el que tenga,
tras largos años, tras un largo viaje,
cansancio del camino y la codicia
de su tierra, su casa, sus amigos,
del amor que al regreso fiel le espere.

Mas ¿tú? ¿volver? Regresar no piensas,
sino seguir libre adelante,
disponible por siempre, mozo o viejo,
sin hijo que te busque, como a Ulises,
sin Itaca que aguarde y sin Penélope.

Sigue, sigue adelante y no regreses,
fiel hasta el fin del camino y tu vida,
no eches de menos un destino más fácil,
tus pies sobre la tierra antes no hollada,
tus ojos frente a lo antes nunca visto.

Luis Cernuda

Choupo

Choupo, a tua folhagem espreita, branca, na escuridão.
O cabelo da minha mãe nunca enbranqueceu.

Dente-de-leão, assim tão verde é a Ucrânia.
A minha loura mãe não voltou a casa.

Nuvem de chuva, demoras-te na fonte ?
A minha silenciosa mãe chora por todos.

Estrela redonda, tu engoles o laço dourado.
O coração da minha mãe foi ferido pelo chumbo.

Porta de carvalho, quem te ergueu dos gonzos?

A minha doce mãe não pode voltar


Paul Celan

Entre dois Mundos, entre duas Línguas

CARMO MIRANDA MACHADO


Escola e linguagem em três histórias de vida luso-africanas

Neste estudo procurou-se saber em que medida são identificáveis nos percursos de vida de três indivíduos de origem africana, contribuições da escola, ao longo da escolaridade básica, para o desenvolvimento de competências linguísticas e comunicativas

2007; 214 p.; 23x16 – PVP: € 12,00
ISBN 978-972-772-724-7
Edicões Colibri

haiku

O velho tanque -
Uma rã mergulha,
barulho de água.

Bashô Matsuo